Die Geschichte hinter unserem Übersetzungsbüro
Im Jahr 2012 gründete eine kleine Gruppe von Sprachwissenschaftlern in Berlin ein Übersetzungsbüro mit einer einfachen Mission: Sprache nicht als Barriere, sondern als Brücke zu verstehen.
Was als Zweipersonenteam begann, das hauptsächlich Geschäftsdokumente zwischen Deutsch und Tschechisch übersetzte, hat sich zu einem Netzwerk von über 200 qualifizierten Fachübersetzern entwickelt, die in 92 Sprachen arbeiten.
Unser Name "Rimba Překlady" verbindet bewusst verschiedene sprachliche Elemente – ein Symbol für unsere Überzeugung, dass jede Sprache ihre eigene Schönheit und Logik besitzt.
Wir glauben nicht an Generalisten. Jeder unserer Übersetzer hat einen akademischen Hintergrund oder langjährige Berufserfahrung in seinem Fachgebiet. Ein juristischer Text wird von jemandem mit Jura-Studium übersetzt, medizinische Dokumente von ehemaligen Medizinern oder Pharmazeuten.
Sprache entwickelt sich ständig weiter, ebenso wie Fachterminologie. Unser Team nimmt regelmäßig an Fortbildungen teil und hat Zugang zu spezialisierten Terminologiedatenbanken und Fachpublikationen.
Maschinelle Übersetzung hat ihren Platz, aber hochwertige Fachübersetzung erfordert menschliches Urteilsvermögen. Wir nutzen Technologie als Hilfsmittel, nie als Ersatz für erfahrene Linguisten.
Unsere Kunden erhalten auf Wunsch Einblick in jeden Schritt des Übersetzungsprozesses. Wir kommunizieren proaktiv bei Unklarheiten oder terminologischen Entscheidungen, die Auswirkungen auf die Bedeutung haben könnten.
Rimba Překlady arbeitet mit einem sorgfältig ausgewählten Netzwerk von Fachübersetzern zusammen. Jeder Übersetzer durchläuft einen mehrstufigen Auswahlprozess:
Nur etwa 12 Prozent der Bewerber werden in unser Netzwerk aufgenommen. Diese strenge Selektion garantiert, dass Ihre Projekte stets von den besten verfügbaren Fachkräften bearbeitet werden.
Start mit Deutsch-Tschechisch-Übersetzungen für kleine Unternehmen
Aufnahme von 25 weiteren Sprachen und Spezialisierung auf Fachübersetzungen
Erhalt der staatlichen Anerkennung für beglaubigte Übersetzungen
Einführung eines vollständig digitalen Projektmanagement-Systems
Netzwerk von über 200 Übersetzern in 92 Sprachen
Lassen Sie uns besprechen, wie wir Ihre Inhalte in andere Sprachen übertragen können.
Projekt starten