Zuletzt aktualisiert: 23. Juli 2026
Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung der Website rimbamarri.pro und alle damit verbundenen Dienstleistungen von Rimba Překlady. Durch die Nutzung unserer Website stimmen Sie diesen Bedingungen zu.
Rimba Překlady bietet professionelle Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Sprachen und Fachgebieten an. Die konkreten Leistungen umfassen:
Ein Vertrag kommt zustande, wenn Sie eine Anfrage über unser Kontaktformular absenden und wir Ihnen ein schriftliches Angebot unterbreiten, das Sie annehmen. Die Annahme kann ausdrücklich oder durch Übermittlung des zu übersetzenden Materials erfolgen.
Die auf unserer Website angegebenen Preise sind Richtpreise und verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Der endgültige Preis wird nach Prüfung des konkreten Projekts in einem individuellen Angebot festgelegt.
Die Zahlung erfolgt nach Lieferung der Übersetzung per Banküberweisung. Die Zahlungsfrist beträgt 14 Tage ab Rechnungsdatum.
Die Lieferung der Übersetzung erfolgt in digitaler Form per E-Mail oder über einen sicheren Download-Link. Die Lieferfrist wird im individuellen Angebot festgelegt und hängt vom Umfang und der Komplexität des Projekts ab.
Bei Express-Aufträgen garantieren wir eine Lieferung innerhalb von 24 Stunden nach Auftragsbestätigung, sofern nicht anders vereinbart.
Wir verpflichten uns, alle uns übermittelten Dokumente und Informationen streng vertraulich zu behandeln. Alle unsere Übersetzer unterliegen einer Verschwiegenheitspflicht. Auf Wunsch schließen wir gerne eine zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarung ab.
Die Urheberrechte an der angefertigten Übersetzung gehen mit vollständiger Bezahlung auf den Auftraggeber über. Wir behalten uns das Recht vor, Übersetzungen zu Referenzzwecken zu nutzen, sofern keine andere Vereinbarung getroffen wurde.
Wir gewährleisten die fachliche Korrektheit und sprachliche Qualität unserer Übersetzungen. Sollten Sie mit der gelieferten Übersetzung nicht zufrieden sein, haben Sie das Recht, innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung eine kostenlose Nachbesserung zu verlangen.
Voraussetzung ist, dass Sie uns die konkreten Mängel detailliert benennen. Bei berechtigten Mängeln bessern wir die Übersetzung umgehend nach oder erstellen eine neue Übersetzung.
Unsere Haftung für Schäden, die aus der Nutzung unserer Übersetzungsdienstleistungen entstehen, ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
Die Haftung für mittelbare Schäden, Folgeschäden oder entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
Sie können einen erteilten Auftrag bis zu 24 Stunden nach Auftragsbestätigung kostenfrei stornieren. Bei späterer Stornierung berechnen wir die bis dahin angefallenen Kosten entsprechend dem Bearbeitungsstand.
Bei Express-Aufträgen ist eine Stornierung nach Beginn der Bearbeitung nicht mehr möglich.
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Alle Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Wir behalten uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht und treten mit ihrer Veröffentlichung in Kraft. Bei wesentlichen Änderungen werden wir Sie per E-Mail informieren.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist Berlin, sofern Sie Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen sind.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.
Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen können Sie uns jederzeit unter der im Impressum angegebenen E-Mail-Adresse kontaktieren.